Через шаблоны Вы лишь скроете темы из определенных разделов, но они будут подгружаться. То есть если вкладка загрузит 15 тем и 10 из них будут из ненужных разделов, будут отображены только 5 записей. Редактировать шаблоны, когда для решения задачи уже есть инструмент, не лучшая идея, но как Вы...